Unsere Website verwendet Cookies, um Ihnen eine bestmögliche Funktionaliät zu gewährleisten. Auch unserer Werbepartner Google verwendet Cookies. Wenn Sie auf der Seite weitersurfen, stimmen Sie der Cookie-Nutzung zu. Ich stimme zu.
Verfasst am: 24.04.06, 18:02 Titel: Eine kleine Frage
Hallo,
also das hier steht unter Diagnose auf meinem
Patientenschein.
Könnte mir das jemand übersetzten, also ohne Abkürzungen hinschreiben?
Was ich habe weiß ich, aber ich würde gerne die beiden Ausdrücke komplett schreiben können.
Distorsio artic. talocrur. dext., non rec.
Corp. librum artic. talocrur. dext., c.s.i.
Was ich habe weiß ich, aber ich würde gerne die beiden Ausdrücke komplett schreiben können.
Distorsio artic. talocrur. dext., non rec.
Corp. librum artic. talocrur. dext., c.s.i.
... ist aber nicht nett, dass Sie uns nicht verraten, WAS Sie haben. Nun, werde es mal versuchen:
distorsio (Verdrehung)
artic.(uli)=Gelenk bzw. artic.(ulus)=Gelenk, Knöchel, Fingerglied bzw. artic.(ularis)=Gelenke betreffend.
talocrur (Knöchelteile?)
dext.(era) rechte Hand bzw. dex.(rorsum) = nach rechts.
non rec. (ens) = nicht frisch (schreibt man, wenn es sich um keine 'frische' Verletzung handelt).
c.s.i. weiß ich leider nicht.
Jetzt können Sie ein wenig schmunzeln auch, denn ich habe eine rec.(ens) Verletzung am kleinen rechten Finger; tue mir schwer hier beim Schreiben.
Wurde 'geklebt', muss 1 Woche drauf bleiben, dass es nicht aufreisst, denn genäht möcht ich nicht werden.
Liebe Grüsse
christine
Also das erste sollte eine Zerrung sein. (Am rechten Fuß)
Und das zweite...weiß ich noch nicht genau, da ich erst am Freitag ein MRT habe, aber auf dem Röntgenbild sieht es so aus als wäre ein Knochensplitter in mein Fußgelenk gekommen (ebenfalls rechts)
wofür steht Corp. librum ?
Also vom lat. corpus librum müsste das ja irgendwas mit einem Hohlraum oder so zu tun haben.(freier Körper?)
Habe mir sagen lassen das sei das Gelenk (bei mir ist das Sprunggelenk betroffen)
Ich hatte auch vor kurzem einen Bruch am Finger.(Zeigefinger rechts)
Hatte dann eine Bohrdrahtstiftelung... ganz schön blöde Sache...
bis alles wieder okay war dauerte es 2 Monate. Und mit 18 muss ich dann den Finger noch einmal operieren...
Sie können keine Beiträge in dieses Forum schreiben. Sie können auf Beiträge in diesem Forum nicht antworten. Sie können Ihre Beiträge in diesem Forum nicht bearbeiten. Sie können Ihre Beiträge in diesem Forum nicht löschen. Sie können an Umfragen in diesem Forum nicht mitmachen.
Suchen
Nun, werde es mal versuchen:
